Slávne terchovské nárečie

Do Terchovskej siene slávy sme zaradili írečité terchovské nárečie.

Záznam v sieni slávy okrem iného obsahuje aj malý prekladový slovník z terchovčiny do slovenčiny, ktorý zostavil Miroslav Blaha.

34 komentárov

  • lulu hovorí:

    Zaujímavý slovník, ale pár slovíčok tu chyba, ako napríklad kasňa- skriňa, podlisňiak- zemiaková placka,merinda- občerstvenie atd.

  • jan laurencik hovorí:

    Teoreticky mozeme ten slovnik priebezne doplnat :).

  • miro hovorí:

    Považujme tento môj slovníček len za základ. Veľmi by som sa potešil jeho doplňaniu a rozšireniu. Skúsme spoločne vytvoriť celkom pekné a záslužné dielko.

  • milan hovorí:

    umreť,umrel,zemreť,zemrel = zomrieť,zomrel;fusakľa=teplá ponožka; sudek=sud, súdok…..

  • milan hovorí:

    kupel = kúpil;
    šporheľ = sporák;
    firhanka = krátka záclona;
    oves = ovos;
    zemky = zemiaky;
    zemky s kyšu = zemiaky s kyslým mliekom;
    kyša = kyslé mlieko;
    cinter = cintorín;

  • Alena hovorí:

    ja poznam od mojej starkej par slov – diefcica (dievca), friska jastericka (rychla jastericka), kostel (kostol), hajzel (zachod), venku (vonku), hybaj sem (pod sem), prselo (prsat), stvrtek (stvrtok), ze Ziliny (zo Ziliny)… :-)

  • milan hovorí:

    pondelek, uterek,piatek = pondelok,utorok,piatok; rizek = rezeň; šporhel = šporák; strožliak = slamený matrac(dával sa do postele); madrac = matrac; kelo = koľko

  • Gretka hovorí:

    kelo,telo-kolko,tolko, poj sem-pod sem,carek-ohrada pre osipane,oduchat-ofukat,jako sa zoves-ako sa volas,ohutat sa-opit sa,

  • Alena hovorí:

    piglajs (zehlicka), zebrat (zobrat), na venek (vonku), svanina (slanina), fírhanka (zaclona), kufer (kufor), hyštať (kolísať), šatienka (používalo sa to namiesto ponožiek)…..celkom sa nam to tu rozrastlo,vsak? :-) myslim vsak,ze ak by sme zasli za nejakou starenkou do niektorej z osad,tak by nam povedala este vela,vela slov… :-)

  • majka hovorí:

    ja mám tiež zopar slov: horeznačky- (ležať na chrbte), odkal- (odkiaľ, skade), spatky- (naspäť),šak- (však),
    kdesika-(kdesi),furt-(stále),jačela,jačiť-(plakala, plakať),vyprávať- (rozprávať),pôrik- (fúrik),

  • Mari hovorí:

    šmihel – tkanička ( šnúrka do topánok ), patik ( haluz ), kaprina ( karpina ), terchovske vybrane slova: mydvô, šidvô, motovidlo, hvôch, svanina, vaššký orech a puch ( pluch )

  • Milan hovorí:

    dnes v obchode sa predavačka pýta: kelo dekof = koľko dekagramov; a teray aktuálne, visia zo striech: cimbolek, cimbolky = cencúľ, cencúle

  • Ali hovorí:

    v tej rýchlosti ma nič originálne terchovské nenapadá, ale perfektne som sa pobavila. Ďakujem :)

  • milan hovorí:

    mali by sme tu písať čisto terchovské nárečie. Niektoré slová sa používaju aj inde na Slovensku, alebo sú to zastaralé slovenské výrazy. Skúste si slová, ktoré tu napíšete "overiť" v lexikone slovenského jazyka na http://www.slex.sk. Ak tam slovo nájdete je zrejme, že nepôjde o terchovské nárečie. Sú tam napríklad slova: kasňa, merinda, hajzel….

  • Miso hovorí:

    a zeby si napisal,ze super,ze tu vobec aj dakto nieco napise??? ziadne ocenenie za snahu…..tito ludia,co tu pisu,tak sa nestaraju o to,ci to je v nejaok slovniku,alebo nie….ja som bol napriklad zistovat u svojej starej materi niektore slova….cize verim viac jej,ako slovniku

  • milan hovorí:

    Miso, dakujem za kritiku. Ty si zistoval, ale nicim neprispel. Ja so na rozdiel od Teba prispel viacerymi prispevkami k tomuto clanku. Samozrejme, ze je fajn, ze sa ludia zapajaju do tychto komentarov, ale ak to ma byt o terchovskom nareci, tak by pomohli, ak ziskaju prave take slova, ktore sa inde nepouzivaju… :-)

  • milan hovorí:

    duho = dlho, stromek = stromček, zašlajfovať = zabrzdiť

  • Miso hovorí:

    aha..tak ty to vnimas takto,ja takto…

  • Gabo hovorí:

    Nesuhlasím s tvrdením, že v prípade terchovského nárečia ide o nárečie patriace do skupiny stredoslovenských nárečí a že má najbližšie k nárečiam oravským, ako je to uvedené v úvode článku. Pre stredoslovenské nárečia nie sú predsa charakteristické tvary ako robel, naučel, na tem (na tom), inštrumentál sing. typu "dolu ďeďinu" (dolu dedinou), kopal (stredosl. kopau), zemrel, ven (von), ze šunku, pekne (stredosl. peknô), stromek, piatek (namiesto stredoslov. piatok), ďiefka (stredoslov. ďieuka) ap. Aj keď tu badať vplyv blízkych stredoslovenských oravských nárečí, toto nárečie má ešte predsa dosť znakov západoslovenských a podľa mňa patrí skôr k niektorému severozápadoslovenskému, napr. kysuckému nárečiu (alebo aspoň pomedznému kysuckému), ako k nárečiu oravskému. A ešte: terchovské nárečie nepoužíva dlhé hlásky, hovorí sa tu krátko, čo ste niektorí postrehli správnejšie, ako tí, ktorí vytvorili tú hlavnú časť slovníka.

  • Gabo hovorí:

    Ale i napriek tomu oceňujem snahu autora zachovávať toto zaujímavé nárečie práve prostredníctom internetu, no upresnenie nikdy nie je na škodu. Ešte mi napadlo, že by toto nárečie mohlo spadať aj medzi okrajové hornotrenčianske nárečia, určite existuje literatúra, kde by to mohlo byť upresnené.

  • Gabo hovorí:

    Tu je niečo o terchovskom nárečí ( na str. 88): http://www.juls.savba.sk/ediela/sr/1980/2/sr1980-2-lq.pdf

  • Dolcino hovorí:

    Priezvisko Jánošík sa v roku 1715 vyskytovalo aj v iných lokalitách a bolo pomerne rozšírené Pozri originál dokument, ktorý sa nachádza v Budapešti:
    http://www.arcanum.hu/mol/lpext.dll?f=templates&fn=main-hit-h.htm&2.0
    Klikni na Téka=zoznam platiteľov urbárskej dane (adózok néve)

  • Dolcíno hovorí:

    Terhova, Tyerchova, Terhely, Trencsén, Terchová, SK priezviská terchovských platiteľov urbárskej dane z roku 1715

    Adózók neve: Georgius Czinger; Joannes Czinger; Adamus Czinger; Michael Czinger; Andreas Czinger; Mathias Czinger; Joannes Czész; Andreas Czész; Georgius Czész; Joannes Krisov; Georgius Gregus; Andreas Jurcsik; Georgius Jurcsik; Jacobus Dikos; Andreas Dikos; Joannes Dikoe; Stephanus Vahanik; Adamus Volek; Georgius Volek; Georgius Volek; Mathias Zajacz; Andreas Romancsik; Paulus Liszicsak; Georgius Liszicsak; Andreas Davidik; Nicolaus Davidik; Michael Dikos; Stephanus Hanzel; Joannes Marunna; Joannes Janosik; Joannes Paulik; Joannes Bodjan; Georgius Volek; Joannes Volek; Joannes Bodjan; Georgius Laurincsik; Mathias Laurincsik; Andreas Bobany; Georgius Bobany; Mathias Horvatik; Joannes Horvatik; Joannes Beresik; Adamus Martinsik; Joannes Martinsik; Mathias Hajasz; Andreas Hajasz; Joannes Hajasz; Georgius Hajasz; Andreas Hajasz; Mathias Hajasz; Mathias Hajasz; Joannes Hajasz; Andreas Hvasztek; Andreas Hvasztek; Joannes Hviszdak; Adamus Janosik; Martin Janosik; Joannes Polyak; Andreas Laurencsik; Jacobus Romancsik; Georgius Nogacsek; Sophia Komacskova; Georgius Medovka; Joannes Kordulecz; Joannes Kovacs; Georgius Mecsko; Martinus Tectorik; Joannes Rapan; Mathias Parmicsan; Georgius Szlahovik; Andreas Hajasz; Joannes Podhorszkj

    Oldalszám: 46, 47, 544,

  • Dolcino hovorí:

    Pozrite si stránku: http://www.dovrecka.sk

    a zopár nárečových slov nájdete aj tu a zistíte, že slová sú rozšírené širšie ako len na jednu dedinu

  • Laco hovorí:

    Na Ploštinách sa používalo slovo nie nikšie ale nižjej

  • Laco hovorí:

    Ešte my tam chýba napr. "hôbne,hôbnul-spadne spadol"

  • brutus hovorí:

    Rasutec – to ste tam mali dat

  • Laco hovorí:

    Ešte my tu chýba slovo maček-kocúr

  • Laco Rybár hovorí:

    Môj stary otec použival slovo"HAŠTRLE" To boli mladé dievky,a počul som to aj z viacerych terchovskych zdrojov

  • martin hovorí:

    kúpel-kúpil,patik-konár,ze Žiliny-zo Žiliny,ocigánel-oklamal,zemky z kišu-zemiaky s kyslým mliekom,vona-ona,von-on,fusakle-ponožky,kelo-koľko,kerá-ktorá,odkal-odkiaľ

  • Iňa hovorí:

    a čo tak rušať zemky-čiže okopávať ??

  • laco hovorí:

    Ešte „pohubiť“ „pohubelo sa „-pokaziť pokazilo sa .“zadaviť“ -zadusiť

  • laco hovorí:

    „kedy kolik“-kedy koľvek,
    :)

  • Martii hovorí:

    daljej – ďalej, zakviacať – zafŕkať, haštrle – mladé baby, sovky – obliečky, taje – tade, gdosika – ktosi, vamtat – ísť na návštevu, jako sa zoveš – ako sa voláš, rosť – rásť, veselie – svadba, Čo tu slapiš – Načo si ešte tu…

Pridať komentár

Vašu emailovú adresu nezverejníme. Povinné polia sú označené

Novinky na e-mail

Odoberajte novinky z Terchovej na e-mail, ako to už robí 517 ľudí! Raz do týždňa vám príde na e-mail súhrn noviniek zo všetkých webov, ktoré sa venujú Terchovej.

Reklama